บริการถอดคลิปเสียง ซับไตเติ้ล และ พากษ์เสียงทุกภาษา

ศูนย์การแปลนานาชาติไอคิวพลัสเซ็นเตอร์ ให้บริการงานทางภาษาครบวงจร รับถอดคลิปเสียง แปลคลิปเสียง ทำซับไตเติ้ลสิ่อออนไลน์ และ พากษ์เสียง ทั้งภาษาไทยและภาษาต่างๆ มากกว่า 30 ภาษาทั่วโลก โดยทีมงานคุณภาพเจ้าของภาษา

รูปแบบบริการต่างๆ ดังนี้

- ลงเสียงระบบ call center เครื่องตอบรับอัตโนมัติ

- ลงเสียงบรรยาย การฝึกอบรม ที่ต้องใช้ภาษาอื่น

- วีดีโอ กิจกรรมสันทนาการต่างๆของบริษัท

- พรีเซนเทชั่นงานสัมนา รายงาน การประชุมต่างๆ

- ลงเสียงบทโทรทัศน์ โฆษณา สื่อทีวี และ วิทยุ

- ถอดเทป ถอดเทปสัมภาษณ์ ทำซับไตเติ้ลละคร และ ภาพยนตร์ต่างๆ

- อื่นๆ ทุกประเภท ที่ต้องการเสียงในภาษาอื่นๆ

กระบวนการทำงานในการทำซับไตเติ้ล

1. ถอดไฟล์คลิปเสียงโดยเจ้าของภาษา

2. แปลเป็นภาษาปลายทางตามที่ลูกค้าต้องการและทำสคริปต์เทียบภาษา

3. ส่งสคริปต์เทียบภาษาให้ลูกค้าตรวจสอบ เพื่อพิจารณาความเหมาะสมของการแปลและเพิ่มเติมหรือเปลี่ยนคำแปลบางคำตามคำศัพท์เฉพาะในสายงานของลูกค้า

4. นำซับไตเติ้ลที่แปลแล้วหรือภาษาต้นฉบับใส่สื่อตามความต้องการของลูกค้า

5. ตรวจสอบความสวยงามและเหมาะสมของตัวอักษร และ จังหวะการขึ้นที่สอดคล้องกับการพูดและภาพประกอบ

6. ส่งงานฉบับสมบูรณ์ให้ลูกค้าทางอีเมล